Kursy językowe

KURS TŁUMACZENIOWY JĘZYKA FRANCUSKIEGO

Dla kogo? 

To specjalistyczne szkolenia opracowane z myślą o praktykujących tłumaczach, osobach przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, prawnikach oraz wszystkich zainteresowanych przekładem prawniczym i sądowym. Kurs oparty jest na pracy warsztatowej z autentycznymi dokumentami oraz analizie realnych problemów translatorskich spotykanych w praktyce zawodowej.

Organizacja zajęć: 

• Liczba spotkań: 15
• Czas trwania: 30 godzin lekcyjnych (15 × 90 minut)
• Forma: online (platforma Microsoft Teams)
• Cena: 2099 zł za cykl

Harmonogram zajęć: 

Poniedziałki, start 16 lutego 2026 

• 17:00–18:30 → Kurs tłumaczeniowy – poziom zaawansowany PLUS  ZAPISZ SIĘ  zapłać
• 18:45–20:15 → Kurs tłumaczeniowy – poziom podstawowy zapisz się zapłać

Środy, start 18 lutego 2026

• 17:00–18:30 → Kurs tłumaczeniowy – średniozaawansowany ZAPISZ SIĘ zapłać

Uczestnicząc w kursie:

• zdobędziesz praktyczne umiejętności przekładu prawniczego i sądowego na przykładzie dokumentów sporządzonych w języku francuskim i polskim,
• poznasz trudności interpretacyjne i językowe charakterystyczne dla tego rodzaju przekładu, typowe pułapki,
• rozwiniesz umiejętność precyzyjnego stosowania terminologii prawniczej we właściwym kontekście,
• pogłębisz znajomość polskiego i francuskiego porządku prawnego oraz realiów, do których odnoszą się tłumaczone dokumenty,
• stworzysz własne glosariusze i listy terminologiczne do dalszej pracy zawodowej,

Program kursu:

• prawo cywilne, karne, finansowe i handlowe,
• postępowanie przed sądami cywilnymi i karnymi,
• dokumenty notarialne i spadkowe,
• umowy, orzeczenia sądowe i pisma procesowe,
• dokumenty dotyczące funkcjonowania spółek.

Pracujemy wyłącznie na autentycznych dokumentach, z którymi tłumacze spotykają się w codziennej praktyce zawodowej.

Jak wygląda praca na kursie?

• Przed każdym spotkaniem uczestnicy otrzymują materiały do przygotowania, w tym dokumenty źródłowe oraz glosariusz.
• Każdy moduł rozpoczyna się krótkim wstępem teoretycznym, obejmującym omówienie zagadnień prawnych i terminologicznych.
• Uczestnicy wykonują tłumaczenia samodzielnie lub pracują nad korektą tłumaczeń maszynowych.
• Tłumaczenia są szczegółowo omawiane podczas zajęć, z naciskiem na poprawność terminologiczną, rejestr językowy i spójność tekstu.
• Tempo realizacji materiału dostosowywane jest do poziomu grupy oraz stopnia złożoności dokumentów.

Kurs przeznaczony jest dla osób o znajomości języka francuskiego na poziomie minimum B2. 

Kurs prowadzony jest na 4 poziomach zaawansowania. Poszczególne poziomy stanowią kontynuację poziomy podstawowego i realizowane są w oparciu o te same założenia metodyczne, z uwzględnieniem pogłębionej analizy tekstów oraz ich rosnącej trudności.

FRANCUSKI PRAWNICZY 

Dla kogo? 

Zapraszamy osoby zainteresowane poszerzeniem znajomości języka francuskiego o słownictwo i wiedzę z zakresu prawa francuskiego, polskiego i europejskiego. Kurs jest skierowany do prawników, studentów prawa, tłumaczy, osób, dla których francuski język prawniczy jest narzędziem w codziennej pracy oraz wszystkich tych, którzy pragną poszerzyć swoją wiedzę o zagadnienia związane z francuskim i polskim systemem prawnym. 

Organizacja zajęć:  

• Liczba spotkań: 15
• Czas trwania: 30 godzin lekcyjnych (15 × 90 minut)
• Forma: online (platforma Microsoft Teams)
• Cena: 2099 zł

Harmonogram zajęć: 

Środy, start 18 lutego 2026

• 18.45-20.15 → Francuski prawniczy zapisz się zapłać 

Uczestnicząc w kursie:

• Poznasz różnice między polskim a francuskim systemem prawnym
• Poznasz specjalistyczne słownictwo
• Nauczysz się poruszania w zawiłościach francuskiego systemu prawnego  

Program kursu: 

• Ćwiczenia wprowadzające do słownictwa i gramatyki prawniczej
• Umowa: zawarcie i klasyfikacja
• Organizacja wymiaru sprawiedliwości
• Pojęcie odpowiedzialności
• Przedsiębiorstwo i działalność gospodarcza
• Prawo pracy: indywidualne stosunki pracy
• Umiejętności prawnicze 

Kurs przeznaczony jest dla osób o znajomości języka francuskiego na poziomie minimum B1+/B2. Każdy z uczestników otrzyma certyfikat uczestnictwa w kursie. Uprzejmie informujemy, że warunkiem uczestniczenia w zajęciach jest opłacenie kursu na 10 dni roboczych przed planowaną datą rozpoczęcia kursu. 

Dlaczego warto uczestniczyć w kursach CCIFP? 

• nasze kursy pozwolą ci kompleksowo zgłębić tajniki każdej gałęzi prawa
• są prowadzone przez tłumaczkę i specjalistkę od prawa francuskiego z ogromnym, ponad 30-letnim doświadczeniem
• zajęcia odbywają się online nie musisz tracić czasu na dojazdy!
• szkolenia prowadzimy w małych grupach
• stawiamy na interakcję, możliwość zadawania pytań i dyskusji
• ćwiczymy umiejętności osób zawodowo związanych z prawem
• praca na zajęciach bazuje na wyselekcjonowanych i aktualnych materiałach opracowanych przez prowadzącą
• jesteśmy elastyczni- dopasowujemy treści do potrzeb kursantów
• nasze kursy prowadzimy od ponad 15 lat, to doświadczenie pozwala nam zaoferować najciekawsze, najlepiej opracowane i najbardziej efektywne szkolenia specjalistyczne z języka francuskiego na rynku!

Nie możesz dołączyć do kursu grupowego?

Oferujemy również:

• indywidualne kursy języka francuskiego ogólnego oraz specjalistycznego (prawniczego, biznesowego, medycznego i finansowego)
• indywidualne konsultacje językowe dla tłumaczy, obejmujące pracę z tekstem i terminologią,
• szkolenia zamknięte dla firm, przygotowywane w oparciu o analizę potrzeb branżowych i celów komunikacyjnych.

Każdy z uczestników otrzyma certyfikat uczestnictwa w kursie.

Uprzejmie informujemy, że warunkiem uczestniczenia w zajęciach jest opłacenie kursu na 10 dni roboczych przed planowaną datą rozpoczęcia kursu. Daty zakończenia kursów mogą ulec zmianie.

Kontakt: marta.szymczyk(@)ccifp.pl