FRANCUSKI DLA TŁUMACZY
Zapraszamy na kurs rozwijający kompetencje tłumaczeniowe. Jest on skierowany zarówno do praktykujących, jak i początkujących tłumaczy oraz wszystkich osób, które chcą rozwijać swoje umiejętności w dziedzinie tłumaczeń z języka francuskiego na polski i odwrotnie. Program kursu obejmuje również przygotowanie do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Harmonogram zajęć w semestrze zimowym 2026/2027
Program
Program koncentruje się na rozwijaniu kompetencji niezbędnych w pracy tłumacza i tłumacza przysięgłego.
Podczas zajęć uczestnicy będą pracować nad przekładem tekstów i dokumentów z zakresu:
- prawa cywilnego, karnego, handlowego i finansowego,
- aktów i dokumentów notarialnych
- dokumentów spadkowych,
- umów i dokumentacji spółek,
- orzeczeń i pism procesowych.
Dlaczego warto?
Uczestnicząc w kursie:
- pracujesz na prawdziwych dokumentach z różnych dziedzin prawa,
- poznajesz różnice między polskim i francuskim porządkiem prawnym,
- budujesz własne glosariusze i narzędzia terminologiczne,
- uczysz się analizy problematycznych zagadnień i pułapek tłumaczeniowych
- rozwijasz swoje kompetencje translatoryczne
- zyskujesz przewagę na rynku pracy
Na koniec szkolenia każdy uczestnik otrzymuje certyfikat potwierdzający ukończenie kursu.
Dla kogo?
Na kurs zapraszamy :
- osoby przygotowujące się do zawodu tłumacza lub do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
- praktykujących tłumaczy, którzy chcą poszerzyć i utrwalić wiedzę,
- osoby, które pracują z tłumaczeniami prawnymi i prawniczymi.
- wszystkich zainteresowanych pogłębianiem wiedzy z zakresu tłumaczeń specjalistycznych
Informacje praktyczne
Kurs odbywa się na czterech poziomach zaawansowania: I (podstawowy), II (średniozaawansowany), III (zaawansowany), IV (zaawansowany plus). Warunkiem zapisania się na poziom inny niż podstawowy jest ukończenie kursu na niższym poziomie.
Każdy poziom składa się z 30 godzin dydaktycznych.
Kurs przeznaczony jest dla osób, które znają francuski na poziomie B2.
Szkolenie odbywa się w formie zdalnej, na platformie TEAMS.
Po zakończonym kursie każdy uczestnik otrzymuje certyfikat Francusko-Polskiej Izby Gospodarczej potwierdzający udział w zajęciach.
Warunkiem uruchomienia kursu jest zebranie grupy co najmniej 3 osób, które opłacą uczestnictwo w zajęciach w terminie do 10 dni przed datą ich rozpoczęcia.
Data rozpoczęcia i zakończenia kursu mogą ulec zmianie.
Zobacz, co inni powiedzieli o tym szkoleniu!
W kursach organizowanych przez CCIFP uczestniczyłam na przestrzeni lat wielokrotnie i już po pierwszym z nich wiedziałam, że nie będzie to przygoda jednorazowa. Pani Dorota jest specjalistką największego kalibru – jej wiedza i przygotowanie do zajęć są imponujące, a stosowane metody niezwykle skuteczne. Zdobyta wiedza pozwoliła mi na zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego w pierwszym podejściu, ale korzystam w niej również na co dzień w pracy tłumacza przysięgłego. - Dorota Żurawińska-Nielek, Tłumacz przysięgły języków francuskiego i angielskiego
PROWADZĄCA
Absolwentka Filologii Romańskiej UW, od ponad 30 lat prowadzi specjalistyczne szkolenia z języka francuskiego dla firm, instytucji oraz tłumaczy, m.in. dla Parlamentu Europejskiego, KPMG, Deloitte, Dentons czy CCIFP. Ukończyła liczne staże we Francji w zakresie prawa, finansów i ekonomii. Współpracuje z uczelniami i od 2004 roku jest metodykiem oraz lektorem CCIFP, prowadząc kursy z języka biznesowego, prawniczego i finansowego. Pełni również rolę coacha ds. relacji biznesowych Polska–Francja.
Poszukujesz szkolenia o innej tematyce?
Opowiedz nam o swoich potrzebach!
Sprawdź pozostałe szkolenia
lub wypełnij formularz i prześlij na adres ccifp@ccifp.pl