Tłumaczenia prawnicze w praktyce - Letni uniwersytet CCIFP

Zapraszamy na intensywny i kompleksowy program szkoleniowy dla tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniach prawnych!

Letni Uniwersytet CCIFP zaprasza na program szkoleniowy dla tłumaczy, którzy specjalizują się w tłumaczeniach prawnych w kombinacji PL-FR.

Oferujemy kompleksowe podejście do najważniejszych dokumentów i procedur prawnych w obu systemach prawnych. Jest to idealne rozwiązanie dla osób pragnących pogłębić swoją wiedzę i umiejętności tłumaczeniowe w specyficznym i wymagającym segmencie tłumaczeń prawniczych.

Czas trwania: 5 dni, 8.07.2024 - 12.07.2024

Format: Sesje teoretyczne i praktyczne online, po 4 godziny lekcyjne dziennie, od poniedziałku do piątku

Języki: Polski, Francuski

Dla Kogo?

Szkolenie skierowane jest do tłumaczy pracujących z językiem polskim i francuskim, którzy chcą doskonalić swoje umiejętności w dziedzinie przekładu prawniczego, a także prawników, którzy pragną lepiej zrozumieć specyfikę tłumaczeń prawniczych w kontekście międzynarodowym.

Korzyści

• Zdobycie pogłębionej wiedzy o polskim i francuskim systemie prawnym
• Rozwój umiejętności praktycznych w tłumaczeniu specjalistycznym
• Certyfikat ukończenia szkolenia

PROGRAM SZKOLENIA

Sesja I: Poniedziałek

Temat: Dokumenty notarialne

    Podstawa teoretyczna: specyfika dokumentów notarialnych, elementy składowe aktu notarialnego

    Ćwiczenia praktyczne:

        Akt stwierdzający umowę zniesienia współwłasności nieruchomości

        Akt poświadczenia dziedziczenia.

        Analiza i korekta tłumaczeń

Sesja II: Wtorek

Temat: Pełnomocnictwa i umowy

    Podstawa teoretyczna: Zrozumienie różnic w strukturze i języku pełnomocnictw i umów w obu krajach.

    Ćwiczenia praktyczne:

        Przykłady tłumaczeń umów rożnego typu.

        Często spotykane klauzule w polskich i francuskich umowach

        Korekta tłumaczeń i omówienie typowych błędów

Sesja III: Środa

Temat: Pisma procesowe w postępowaniu cywilnym w Polsce i we Francji

    Podstawa teoretyczna: Podstawy postępowania cywilnego, rodzaje postępowań w Polsce i we Francji, terminologia postępowań

    Ćwiczenia praktyczne:

        Tłumaczenie reprezentatywnych fragmentów polskich i francuskich pozwów, apelacji, wyroków

        Przykłady pułapek językowych w obu językach

Sesja IV: Czwartek

Temat: Pisma sądowe w postępowaniu karnym w Polsce i we Francji

    Podstawa teoretyczna: Podstawy postępowania karnego w Polscy i we Francji – istotne różnice, terminologia postępowań karnych

    Ćwiczenia praktyczne:

        Praca nad dokumentami reprezentatywnymi fragmentami dokumentów takich jak akt oskarżenia, wyrok, postanowienie o umorzeniu postępowania

        Analiza i korekta błędów w tłumaczeniach

        Przykłady najczęściej popełnianych błędów w tłumaczeniach dokumentów związanych z postępowaniem karnym

Sesja V: Piątek

Temat: Dokumenty spółek

    Podstawa teoretyczna: Specyfika dokumentów korporacyjnych, w tym statutów, protokołów, umów zbycia udziałów, sprawozdań finansowych

    Ćwiczenia praktyczne:

        Statut, elementy sprawozdania finansowego, protokół Walnego Zgromadzenia Wspólników, umowa zbycia udziałów

        Trudności tłumaczeniowe w kontekście korporacyjnym

Zapisy i więcej informacji: Julia Drużkowska, julia.druzkowska@ccifp.pl

Informujemy, że zajęcia grupowe odbędą się pod warunkiem zebrania grupy 3 osób, które opłacą uczestnictwo w kursie w terminie do 10 dni roboczych przed datą jego rozpoczęcia.