Szkolenie trwa od 16.02.23 do 23.03.23, w środy, w godz. 17.00-18.30.
Szkolenie przeznaczone jest dla osób działających na rynku nieruchomości, pracujących we francuskojęzycznym środowisku, w tym m.in. dla pracowników agencji nieruchomości, prawników oraz tłumaczy. KURS NIERUCHOMOŚCI II stanowi kontynuację KURSU NIERUCHOMOŚCI I.
W programie m.in.
- Terminologia dotycząca własności, jej nabycia, utraty i przeniesienia, współwłasności, posiadania – odniesienia do polskiego i francuskiego Kodeksu cywilnego
- Formy zabezpieczenia nieruchomości w Polsce i we Francji (privilèges, hypothèques, suretés immobilières alternatives)
- Roszczenia dotyczące nieruchomości
- Analiza i przekład aktów notarialnych polskich i francuskich z wykorzystaniem powyższej terminologii oraz innych dokumentów (m.in. bordereau d’inscription, mainlevée d’inscription hypothécaire)
- Nieruchomości na rynku pierwotnym - kontynuacja
- inwestycja i umowa deweloperska
- etapy realizacji inwestycji
- standardy wykończenia inwestycji
- umowy zawierane między inwestorem a wykonawcą
- Pojęcia związane ze wspólnotami mieszkaniowymi oraz odrębną własnością lokali – kontynuacja
Materiał dydaktyczny : informacje teoretyczne, ćwiczenia leksykalne, redakcyjne, tłumaczeniowe. Analiza dokumentów autentycznych.
