Kurs tłumaczeniowy. Poziom zaawansowany PLUS

Rozwiń kompetencje, które realnie wykorzystasz w pracy tłumacza i w przygotowaniu do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

To kurs dla osób, które chcą pracować na autentycznych dokumentach prawnych, pogłębić znajomość francuskiego języka prawniczego oraz zyskać większą pewność w tłumaczeniach wymagających precyzji i znajomości systemów prawnych.

Informacje organizacyjne:

• Termin: poniedziałki, godz. 17:00–18:30
  Okres: 16 lutego – 1 czerwca 2026 r.
• Liczba spotkań: 15 (łącznie 30 godzin lekcyjnych)
• Forma: online (Microsoft Teams)
• Cena: 2 099 zł 

Ten kurs jest przeznaczony dla:

• absolwentów kursu tłumaczeniowego na poziomie zaawansowanym,
• osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
• praktykujących tłumaczy, którzy chcą poszerzyć specjalizację prawniczą,
• wszystkich, którzy zawodowo lub zawodowo-planująco pracują z tłumaczeniami prawnymi i prawniczymi.
• wszystkich zainteresowanych tłumaczeniami prawniczymi

Dlaczego warto?

• pracujesz na realnych dokumentach z różnych dziedzin prawa,
• poznajesz różnice między polskim i francuskim porządkiem prawnym,
• rozwijasz zaawansowane kompetencje translatoryczne,
• budujesz własne glosariusze i narzędzia terminologiczne,
• uczysz się analizy problematycznych fragmentów tekstu, z którymi mierzą się tłumacze w praktyce zawodowej.

Każdy moduł rozpoczyna się wprowadzeniem teoretycznym (prezentacje), obejmującym:

• kluczowe pojęcia prawne,
• specjalistyczne słownictwo,
• kontekst systemowy niezbędny do poprawnego przekładu.

Następnie uczestnicy wykonują samodzielne tłumaczenia lub korektę tłumaczenia maszynowego, omawiają je wspólnie na zajęciach, analizują newralgiczne fragmenty i najczęstsze błędy translatorskie. Zakres materiału i tempo pracy są dostosowywane do grupy – niektóre dokumenty wymagają pogłębionej analizy i są omawiane podczas więcej niż jednego spotkania.

Zakres materiału i tempo pracy są dostosowywane do grupy – niektóre dokumenty wymagają pogłębionej analizy i są omawiane podczas więcej niż jednego spotkania.

Jeśli chcesz pogłębić znajomość prawniczego języka francuskiego na najbardziej zaawansowanym poziomie – ten kurs jest dla Ciebie.

Zainwestuj w specjalizację, która zwiększa Twoją wartość na rynku!

Po ukończeniu kursu wystawiamy uczestnikom Certyfikat Polsko-Francuskiej Izby Gospodarczej. 

👉 Zapisz się na kurs i zarezerwuj miejsce już dziś. 

👉 Kontakt: marta.szymczyk(@)ccifp.pl

👉 Link do płatności on line

Liczba miejsc jest ograniczona, a o przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń.

Daty zakończenia kursów mogą ulec zmianie.

Informujemy, że zajęcia grupowe odbędą się pod warunkiem zebrania grupy 3 osób, które opłacą uczestnictwo w kursie w terminie do 10 dni roboczych przed datą jego rozpoczęcia.