Początek kursu rocznego dla tłumaczy języka francuskiego specjalistycznego

Do kogo skierowany jest kurs ?

Zapraszamy tłumaczy oraz osoby, dla których język francuski specjalistyczny jest narzędziem w codziennej pracy.

Celem szkolenia jest :

-   nabycie praktycznych umiejętności w zakresie przekładu prawniczego i s?dowego

-   poznanie pułapek oraz trudności właściwych dla tego rodzaju przekładu

-   rozwinięcie zdolności właściwego zastosowania   terminów prawniczych

- zapoznanie się z szerszym kontekstem polskiej i francuskiej rzeczywistości prawnej

W programie :

• analiza szerokiego kontekstu polskiej i francuskiej rzeczywistości prawnej, biznesowej, finansowej, itp.
• terminologia i jej właściwe stosowanie
• najczęściej spotykane pułapki i trudności występuj?ce w przekładzie

Proponowane tematy :

1. Akty urzędowe i ich specyfika.
2. Umowy m.in. umowa kupna-sprzedaży, umowa najmu, umowa zastawu.
3. Pełnomocnictwa
4. Dokumenty s?dowe: pisma i orzeczenia s?dowe, pisma procesowe. Terminologia (z uwzględnieniem francuskiego i polskiego porz?dku prawnego), m.in. pisma procesowe: pozwy, wnioski, pełnomocnictwa procesowe, pisma w toku postępowania; orzeczenia s?dowe
5. Dokumenty z zakresu prawa spółek ( z uwzględnieniem wiedzy na temat form prawnych przedsiębiorstw istniej?cych w Polsce i we Francji): m.in. umowa spółki, wyci?g z KRS, protokół z Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy, umowa o zarz?dzanie i inne.

Przy zapisie wymagana jest znajomość języka francuskiego na poziomie C1.  

Praca na zajęciach prowadzona jest w oparciu o skrypt zawieraj?cy materiały źródłowe, dokumenty maj?ce powszechne zastosowanie w biznesie, ćwiczenia oraz słowniki terminologii.

Program dostosowywany jest w dużym stopniu do potrzeb uczestników kursu.