Język francuski specjalistyczny dla tłumaczy (kurs roczny)

Zajęcia prowadzone są w okresie 9.10.2018 - 11.06.2019 (wtorki) w godzinach 18.30-20.00

Do kogo skierowany jest kurs ?

Zapraszamy tłumaczy oraz osoby, dla których język francuski specjalistyczny jest narzędziem w codziennej pracy.

Celem szkolenia jest :

-   nabycie praktycznych umiejętności w zakresie przekładu prawniczego i sądowego

-   poznanie pułapek oraz trudności właściwych dla tego rodzaju przekładu

-   rozwinięcie zdolności właściwego zastosowania terminów prawniczych

- zapoznanie się z szerszym kontekstem polskiej i francuskiej rzeczywistości prawnej

W programie :

• analiza szerokiego kontekstu polskiej i francuskiej rzeczywistości prawnej, biznesowej, finansowej, itp.
• terminologia i jej właściwe stosowanie
• najczęściej spotykane pułapki i trudności występuj?ce w przekładzie

Proponowane tematy :

1. Akty urzędowe i ich specyfika.
2. Umowy m.in. umowa kupna-sprzedaży, umowa najmu, umowa zastawu.
3. Pełnomocnictwa
4. Dokumenty sądowe: pisma i orzeczenia sądowe, pisma procesowe. Terminologia (z uwzględnieniem francuskiego i polskiego porządku prawnego), m.in. pisma procesowe: pozwy, wnioski, pełnomocnictwa procesowe, pisma w toku postępowania; orzeczenia sądowe
5. Dokumenty z zakresu prawa spółek (z uwzględnieniem wiedzy na temat form prawnych przedsiębiorstw istniejących w Polsce i we Francji): m.in. umowa spółki, wyciąg z KRS, protokół z Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy, umowa o zarządzanie i inne.

Przy zapisie wymagana jest znajomość języka francuskiego na poziomie C1.  

Praca na zajęciach prowadzona jest w oparciu o skrypt zawierający materiały źródłowe, dokumenty mające powszechne zastosowanie w biznesie, ćwiczenia oraz słowniki terminologii.

Program dostosowywany jest w dużym stopniu do potrzeb uczestników kursu.

Cena i zapisy:

• 2700 PLN osobę - firmy stowarzyszone w CCIFP, 2950 PLN - osoby prywatne i firmy niestowarzyszone

Istnieje możliwość płatności w dwóch ratach.

ZAPISY PRZYJMUJEMY DO 7 października

Istnieje możliwość płatności w 2 ratach.

Prowadząca:

Dorota Bruś –  tłumacz, wykładowca i coach biznesowy. Absolwentka Filologii Romańskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Od 1990 roku prowadzi szkolenia w zakresie specjalistycznego języka francuskiego dla zarządów, wyższej kadry menedżerskiej i pracowników firm i instytucji, w tym m.in. dla: Parlamentu i Komisji Europejskiej, Okręgowej Izby Radców Prawnych w Krakowie (w ramach projektu unijnego "Małopolski Radca Prawny przed sądami Unii Europejskiej"), Tepis (w ramach repetytoriów dla tłumaczy przysięgłych), Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, KPMG, Wardyński i Wspólnicy, Prywatnej Wyższej Handlu i Prawa im. Ryszarda Łazarskiego, Credit Agricole Bank Polska, Citroën Polska, Deloitte Polska, Dentons, Edipresse Pologne SA, Gefco Polska, Lafarge Pologne SA, Leclerc, Noble Concierge, Bergerat Monnoyeur, Eneria Sp. z o.o., Schneider Electric. Odbyła liczne staże i szkolenia językowe we Francji w obszarze prawa, finansów, księgowości i ekonomii. Dzięki nim posiada rozległą wiedzę dotycząca specjalistycznego słownictwa, jak również różnic kulturowych i kontekstu prawno-biznesowego we Francji i w Polsce. Dorota Bruś organizowała i prowadziła szkolenia z języka francuskiego specjalistycznego dla uczestników programu „Master HEC en Science de Gestion Approfondies” (MBA) w Szkole Biznesu Politechniki Warszawskiej oraz wykłada na UMCS w Lublinie w ramach programu „UMCS dla rynku pracy i gospodarki opartej na wiedzy”- język specjalistyczny. Z Francusko-Polską Izbą Gospodarczą współpracuje od 2004 roku. Jest stałym metodykiem i lektorem na kursach rocznych, półrocznych, szkoleniach dla firm oraz szkoleniach jednodniowych, w takich tematach jak: francuski biznesowy, prawniczy, finansowy, kursy specjalistyczne dla tłumaczy, księgowość, prawo pracy, postępowanie przed sądami, handel, nieruchomości, bankowość i ubezpieczenia, zamówienia publiczne. Pani Dorota jest również coachem w zakresie budowania relacji biznesowych na styku Polska – Francja.

Mapa dojazdu