Le français du droit de l'immobilier et des techniques immobilières

A. Contenu du cours  :

I. Les principaux métiers de l’immobilier. Les agences immobilières.

II. La réglementation des activités de l’immobilier

• Le mandat  :
  • types de mandats
  • obligations du mandataire
  • obligations du mandant
  • Le bon de visite
  • La rémunération de l’agent immobilier

IV. Le démembrement du droit de propriété

V. L’acquisition de la propriété

• L’avant-contrat de vente
  • différents   types d’avant-contrats
  • Le contrat de vente
  • La vente en l’état futur d’achèvement

VI. Les locations ?  usage d’habitation principale ou mixte

• La forme du bail
• Les documents joints au contrat du bail (le dossier de diagnostic technique)
• Les obligations du bailleur et du locataire
• Les charges récupérables
• Les réparations
• La fin du bail
• La résiliation du bail

VII. Les locations commerciales

• La forme du bail
• La durée du bail
• Le droit au renouvellement du bail
• La déspécialisation

VIII. Les sûretés réelles et personnelles

B. Méthode  :

Introduction théorique

De nombreux exercices de vocabulaire

Exercices de traduction de documents immobiliers

Quelques mots sur les difficultés lexicales (trouver en français de bons équivalents des termes polonais relatifs au droit de l’immobilier)

Analyse des documents authentiques

Études de cas

C. Public visé  : Professionnels de l’immobilier, Traducteurs, Juristes, Toute  personne désireuse de s’initier au vocabulaire de l’immobilier