Le français juridique B2 (cours annuel)

Le cours est basé sur une méthode pratique de communication, au sein de laquelle les compétences permettant de communiquer dans le monde des affaires sont pratiquées, tout en développant les compétences écrites et orales et l'application pratique des règles grammaticales de la langue juridique française.

Les cours se déroulent du 04/10/2019 au 05/06/2020 (vendredi) entre 8h00 et 9h30. Durée: 60 h, cours une fois par semaine

Les participants travaillent sur des documents de droit d’une grande variété : textes législatifs et réglementaires, décisions de justice, contrats, documentation etc. Ils sont discutés afin de mettre en évidence les différences entre le droit français et le droit polonais et européen.

A qui s’adresse le cours ?

Le cours est destiné à  tous ceux qui sont désireux d’accéder à  la meilleure compréhension du droit des pays francophones, ce cours se veut surtout pratique. Il s’adresse aux juristes, aux professionnels du droit, aux étudiants en droit, aux traducteurs et à toute personne pour laquelle le français juridique est un outil de travail au quotidien.

Lors de l’inscription, un niveau de français B2 est requis.

Ce cours a pour but de  permettre aux participants de :

- élargir leurs compétences requises pour travailler avec un client francophone  :

• A l’écrit  : rédaction des e-mails destinés aux clients, des écrits judiciaires, consultations écrites, dans le respect du lexique juridique ainsi que du registre soutenu de la langue juridique
• A l’oral  : préparation des rendez-vous et de la prise de contact avec les clients et les juristes francophones

- préparer les présentations des problèmes juridiques

- préparer des commentaires et de fiche d’arrêt

- élargir les connaissances du droit des pays francophones, compte tenu d’éventuelles questions importantes du point de vue de la pratique professionnelle quotidienne des participants.

- étudier les différentes étapes de la procédure civile et pénale pour connaitre leurs équivalents polonais

- étudier le lexique et la grammaire juridique

Au programme :

• travail sur des textes issus de nombreuses branches du droit européen, français et polonais

• connaissance des structures des organes de la justice, de la protection juridique, des services juridiques

• analyse de textes juridiques français : documents légaux, lois, cas, contrats, lettres, documents commerciaux

• droit commercial : statut du commerçant, droit des sociétés commerciales, droit de la concurrence et de la consommation

• droit du travail : relations individuelles (formation, exécution et rupture du contrat de travail) et relations collectives

• droit des assurances et droit bancaire

• droit de la famille

• contrats, obligations contractuelles et autres

Intervenant(s)

Dorota Bruśtraductrice/interprète, maître de conférences et coach d’affaires

Modalités d'accès

CCIFP, Al. Jerozolimskie 93 (Nowogrodzka Square) - NOUVEAU SIEGE DE LA CCIFP

6 minutes à pied de Dworzec Centralny, 3 minutes de Plac Starynkiewicza

Pour arriver au siège de la CCIFP nous vous invitons à utiliser les transports en commun tels que :

Métro  - ligne 1 (arrêt Centrum)

Tramway – lignes : 7, 9, 22, 24, 25 (arrêt Plac Starynkiewicza)

Bus – lignes : 127, 128, 158, 175 (arrêt Plac Starynkiewicza) ou lignes: 131, 501, 517, 519, 521, 522, 525 (arrêt Dworzec Centralny)

Vélo – stations de Veturilo les plus proches se trouvent proche de la rue Williama Heerleina Lindleya  etproche du carrefour des rues Żelazna et Sienna.

Places de stationnement payantes à l'arrière du bâtiment