Français pour traducteurs

Français pour traducteurs – développez vos compétences professionnelles avec la Chambre de Commerce et d’Industrie France-Pologne !

Vous êtes traducteur ou traductrice de français ? Vous vous préparez à exercer ce métier ou à passer l’examen de traducteur assermenté ? Vous souhaitez développer vos compétences en traduction spécialisée ? Cette formation est faite pour vous !

La Chambre de Commerce et d’Industrie France-Pologne vous invite à participer à sa formation spécialisée « Français pour traducteurs », qui associe perfectionnement linguistique et travail approfondi sur la traduction de textes et de documents issus de la pratique professionnelle.

Au cours de la formation, vous travaillerez à partir de documents authentiques, enrichirez votre vocabulaire spécialisé et analyserez les différences entre les systèmes juridiques polonais et français. Vous apprendrez également à identifier et à résoudre les difficultés terminologiques et les principaux pièges de traduction.

Au programme notamment :

• traduction dans les domaines du droit civil, pénal, commercial et financier
• actes et documents notariés
• documents relatifs aux successions
• contrats et documentation des sociétés
• décisions de justice et actes de procédure
• création de glossaires et d’outils terminologiques personnalisés
• préparation à l’examen de traducteur assermenté

Cette formation s’adresse aussi bien aux traducteurs débutants et professionnels qu’aux personnes préparant l’examen de traducteur assermenté, ainsi qu’à tous ceux qui travaillent dans le domaine de la traduction juridique.

La formation est assurée par Dorota Bruś, formatrice et méthodologue expérimentée de la CCIFP, qui dispense depuis plus de 30 ans des formations spécialisées en français destinées aux traducteurs, aux entreprises et aux institutions.

Informations pratiques :

• cours en ligne sur Microsoft Teams
• 30 heures de cours pour chaque niveau
• 2 099 PLN – tarif pour un cycle de 30 heures

Au semestre d’hiver 2026-2027, les cours seront proposés en deux groupes :

Lundi, 17h00-18h30 – Français pour traducteurs I
Lundi, 18h45-20h15 – Français pour traducteurs II

Niveau de français requis : B2.

À l’issue de la formation, chaque participant recevra un certificat délivré par la Chambre de Commerce et d’Industrie France-Pologne.

Investissez dans un français spécialisé et développez des compétences directement applicables à votre activité professionnelle de traducteur.

👉 Les inscriptions sont ouvertes – rejoignez la formation « Français pour traducteurs » de la CCIFP !

Contact : Marta SZYMCZYK marta.szymczyk(@)ccifp.pl