FRANCAIS POUR TRADUCTEURS
Développez vos compétences en traduction grâce à une formation destinée aussi bien aux traducteurs en exercice qu’aux débutants et à toute personne souhaitant se perfectionner dans la traduction du français vers le polonais et du polonais vers le français. Le programme permet d’acquérir et de consolider des compétences pratiques en traduction et propose également une préparation à l’examen de traducteur assermenté.
Planning des cours – semestre d’hiver 2026/2027
Programme
Le programme vise à développer les compétences linguistiques et techniques indispensables à la pratique de la traduction professionnelle, notamment dans la perspective de l’exercice du métier de traducteur assermenté.
Tout au long de la formation, les participants travailleront à partir de textes et de documents authentiques issus de différents domaines juridiques :
- droit civil, pénal, commercial et financier ;
- actes et documents notariés ;
- documents relatifs aux successions ;
- contrats et documents de sociétés ;
- décisions de justice et actes de procédure.
Pourquoi choisir cette formation ?
En participant à cette formation, vous pourrez :
- travailler à partir de documents authentiques relevant de différents domaines du droit ;
- mieux comprendre les spécificités et les différences entre les systèmes juridiques français et polonais ;
- constituer vos propres glossaires et développer vos outils terminologiques ;
- apprendre à identifier et à résoudre les difficultés terminologiques et les principaux pièges de la traduction juridique ;
- perfectionner vos compétences en traduction ;
- valoriser votre profil et renforcer votre positionnement sur le marché du travail.
À l’issue de la formation, vous recevrez un certificat attestant de votre participation et de la formation suivie.
Pour qui?
Cette formation s’adresse :
- aux personnes souhaitant devenir traducteurs ou se préparant à l’examen de traducteur assermenté ;
- aux traducteurs en exercice souhaitant approfondir et consolider leurs connaissances ;
- aux personnes travaillant dans le domaine de la traduction juridique ;
- à toute personne souhaitant approfondir ses connaissances et développer ses compétences en traduction spécialisée.
Informations pratiques
La formation est proposée en quatre niveaux : I (élémentaire), II (intermédiaire), III (avancé) et IV (avancé plus). Pour accéder à un niveau supérieur au niveau I, il est nécessaire d’avoir suivi le niveau précédent.
Chaque niveau comprend 30 heures de cours.
La formation s’adresse aux personnes ayant un niveau B2 en français.
Les cours se déroulent entièrement à distance, via Microsoft Teams.
À l’issue de la formation, chaque participant reçoit un certificat délivré par la Chambre de Commerce et d’Industrie France-Pologne (CCIFP) attestant de sa participation.
L’ouverture de la formation est soumise à la constitution d’un groupe d’au moins 3 participants ayant réglé les frais d’inscription au plus tard 10 jours avant le début des cours.
Les dates de début et de fin de la formation sont susceptibles d’être modifiées.
Découvrez ce que les autres pensent de cette formation !
J'ai participé à de nombreux cours organisés par la CCIFP au fil des années et déjà après le premier jour, je savais que ce ne serait pas une aventure sans lendemain. Mme Dorota est une spécialiste de très haut niveau - ses connaissances et sa préparation des cours sont impressionnantes, et les méthodes qu'elle utilise sont extrêmement efficaces. Les connaissances que j'ai acquises m'ont permis de passer l'examen pour devenir traducteur assermenté , et sont utilisés quotidiennement dans mon travail . - Dorota Żurawińska-Nielek, Traductrice assermenté du français et de l'anglais
FORMATRICE
Diplômée de philologie romane de l’Université de Varsovie, dispense depuis plus de 30 ans des formations en français de spécialité pour les entreprises, les institutions et les traducteurs, notamment pour le Parlement européen, KPMG, Deloitte, Dentons et la CCIFP. Elle a suivi de nombreux stages en France dans les domaines du droit, de la finance et de l’économie. Elle collabore avec plusieurs universités et, depuis 2004, elle est formatrice et responsable pédagogique à la CCIFP, animant des cours de français juridique, économique et commercial. Elle est également coach en relations d’affaires franco-polonaises.
Découvrez ce que les autres pensent de cette formation !
J'ai participé à de nombreux cours organisés par la CCIFP au fil des années et déjà après le premier jour, je savais que ce ne serait pas une aventure sans lendemain. Mme Dorota est une spécialiste de très haut niveau - ses connaissances et sa préparation des cours sont impressionnantes, et les méthodes qu'elle utilise sont extrêmement efficaces. Les connaissances que j'ai acquises m'ont permis de passer l'examen pour devenir traducteur assermenté , et sont utilisés quotidiennement dans mon travail .
Dorota Żurawińska-Nielek
Traducteur assermenté du français et de l'anglais
Vous cherchez une formation sur un autre sujet ?
Faites-nous part de vos besoins !
Consultez nos autres formules de formation
ou remplissez le formulaire et envoyez-le à ccifp@ccifp.pl
Développez vos compétences en traduction grâce à une formation destinée aussi bien aux traducteurs en exercice qu’aux débutants et à toute personne souhaitant se perfectionner dans la traduction du français vers le polonais et du polonais vers le français. Le programme permet d’acquérir et de consolider des compétences pratiques en traduction et propose également une préparation à l’examen de traducteur assermenté.