Le vocabulaire du droit français des entreprises en difficulté

Programme de la formation :

1. Traitement non judiciaire des entreprises en difficulté

-                   techniques d’alerte interne et externe ?  l’entreprise

-                   procédure de conciliation

2. Traitement judiciaire des entreprises en difficulté

-                   ouverture et déroulement de la procédure de sauvegarde

-                   redressement judiciaire

-                   liquidation judiciaire

3. Vocabulaire financier afférent ?  l’insolvabilité et ?  la cessation des paiements

4. Vocabulaire des documents relatifs au droit des entreprises en difficulté  :

-                   déclaration de cessation des paiements

-                   jugement du Tribunal de Commerce ouvrant la procédure de     sauvegarde (postępowanie ochronne)

-                 autres

Méthode  :

• Introduction théorique
• Exercices de vocabulaire
• Exercices de traduction
• Quelques mots sur les difficultés lexicales (trouver en français de bons équivalents des termes polonais relatifs au droit des entreprises en difficulté)
• Analyse des documents authentiques
• Études de cas

Public visé  :

• Traducteurs
• Professionnels du droit
• Toute  personne désireuse de s’initier au vocabulaire du droit des entreprises en difficulté