La procédure judiciaire en France

Public visé  :

• Traducteurs, traducteurs assermentés
• Juristes
• Étudiants en droit et en philologie
• Toute  personne désireuse de s’initier au vocabulaire judiciaire

Programme :

• l’organisation de la justice en France  : l’ordre judiciaire et administratif/compétence d’attribution et territoriale/métiers de la justice/l’organisation de la justice en France et en Pologne – comparaison
• le déclenchement et le déroulement de la procédure civile et pénale/ le principe de double degré de juridiction et la terminologie applicable ?  chacun de degré / voies de recours ordinaires et extraordinaires
• actes de procédures civile et pénale/ demandes et requêtes/ assignations et citations ?  comparaitre/ décisions de justice/ la structure d’une décision de justice – le principe du  ?  syllogisme juridique   ?/ analyse de principaux éléments de décisions de justice/ terminologie spécialisée en contexte judiciaire -   difficultés de traduction/ exemples d’équivalence parfaite, partielle, absence et création d’équivalent
• formule exécutoire        
• glossaire des termes judiciaires
• méthode  : introduction théorique, de nombreux exercices de vocabulaire, exercices de traduction et d’analyse de documents authentiques, études de cas