Analysen & Studien • Analyses & Etudes
Dialogue entre la France et la Pologne - interprétation des jeunes
Les projets d'une publication bilingue et du festival de théâtre - deux précieuses initiatives des jeunes du collège et lycée de N. Żmichowska à Varsovie. C'est dans l'expression artistique qu'ils ont retrouvé le chemin pour découvrir la richesse des cultures de la France et de la Pologne, et à travers elle, un moyen de mieux se connaître et comprendre.
>
Un livre – deux cultures
Les élèves du collège de N. Zmichowska ? Varsovie préparent une édition bilingue du livre sur ce qui distingue et ce qui lie la Pologne et la France. ? Ce livre s’adresse ? tous, Français et Polonais, jeunes et moins jeunes. Il cherche ? présenter et ? approfondir les valeurs de la nation polonaise comparées ? celles de la France. Sans pour autant en sous-estimer ou surestimer une par rapport ? l’autre. Elles sont différentes tout simplement. ? La présente publication sera troisième réalisée par les élèves : premier livre La France ? Varsovie paru en 2003 était dédié aux rues varsoviennes qui portent les noms liés ? la culture française, deuxième publié en 2004 est un recueil de poèmes des élèves qui ont essayé de saisir les différences entre la France et la Pologne.
Tous ces livres découvrent ? travers nos différences une grande richesse de cultures, ce qui permet de mieux nous connaître et comprendre.
Plus de renseignements Anne-Marie Callet 022 849 37 34 liceum15(@)zmichowska.pl
Festival de Théâtre de jeunes amateurs
Le festival se déroulera du 1 au 3 juin 2006. L’objectif du projet est de convaincre les jeunes ? particper dans les initiatives artistiques et ? les présnezter desant un grand public. La ? journée française ? du Festival est une occasion pour les jeunes des classes bilingues de Varsovie, Cracovie et Wroclaw pour connaître et pour partager le grand patrimoine du théâtre français. La Festival se déroule sous le patronnage de l’Institut Français.
Plus de renseignements www.tfaz.zmichowska.pl au numéro 602 413 047 ou en écrivant au courriel tfaz(@)zmichowska.pl
Nous vous invitons ? participer ? ces initiatives et ? les soutenir.