FRANCAIS JURIDIQUE POUR LES TRADUCTEURS

La formation s'adresse aux traducteurs, aux traducteurs assermentés et spécialisés, aux futurs traducteurs assermentés et spécialisés, aux avocats, à toutes les personnes intéressées par la traduction juridique et judiciaire.

La matière des textes est variée et couvre le droit civil, pénal, financier et commercial, ainsi que les procédures devant les tribunaux civils et pénaux, avec un accent particulier sur les actes notariés, les documents de succession, les contrats, les jugements, les plaidoiries et les documents d'entreprise.

Avant chaque réunion, les participants recevront des documents et un glossaire à préparer et à discuter ensemble en classe.

 

| L'objectif de la formation est:

- acquérir des compétences pratiques en matière de traduction juridique et judiciaire sur la base d'exemples de divers documents rédigés en français et en polonais

- de se familiariser avec les pièges et les difficultés inhérents à ce type de traduction

- de développer la capacité d'appliquer correctement les termes juridiques dans le contexte

- d'acquérir des connaissances des réalités juridiques polonaises et françaises auxquelles se réfèrent les documents traduits

 

Découvrez ce que les autres pensent de cette formation !

J'ai participé à de nombreux cours organisés par la CCIFP au fil des années et déjà après le premier jour, je savais que ce ne serait pas une aventure sans lendemain. Mme Dorota est une spécialiste de très haut niveau - ses connaissances et sa préparation des cours sont impressionnantes, et les méthodes qu'elle utilise sont extrêmement efficaces. Les connaissances que j'ai acquises m'ont permis de passer l'examen pour devenir traducteur assermenté , et sont utilisés quotidiennement dans mon travail . - Dorota Żurawińska-Nielek, Traductrice assermenté du français et de l'anglais

Caractéristiques de la formation

La formation se compose de 3 parties, chacune de 30 heures de formation.

Vous pouvez vous inscrire à certaines parties de la formation indépendamment des autres. Nous vous invitons à consulter notre offre actuelle !

 

La formation, sous forme distantiel, se déroule sur la plateforme Zoom.

 

 

INTERLOCUTEUR

DOROTA BRUŚ

Traductrice française, éducatrice, coach d'entreprise

Vous cherchez une formation sur un autre sujet ?

Faites-nous part de vos besoins !

Consultez nos autres formules de formation
ou remplissez le formulaire et envoyez-le à ccifp@ccifp.pl

Autres formations Télécharger le formulaire
Partager cette page Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur Linkedin
Fermer

Connectez-vous à l'Espace Membre !

Fermer

Connectez-vous à l'Espace Membre !