Actus des entreprises

GEMRA tłumaczenia specjalistyczne fournit des interprètes pour la visite du président Emmanuel Macron

GEMRA tłumaczenia specjalistyczne a eu l’honneur d’assurer l’interprétation de plusieurs entretiens et conférences qui ont eu lieu dans le cadre de la visite du président Emmanuel Macron en Pologne. Le lundi 3 février, nous avons interprété le Premier Forum franco-polonais de l’Industrie d’Avenir, qui s’est tenu au ministère du Développement à Varsovie. La CCIFP et le ministère du Climat ont été les coorganisateurs du Forum.

Ce jour-là, nous avons également assuré l’interprétation de plusieurs autres entretiens de haut niveau. Le mardi 4 février, nous avons accompagné la délégation du président lors de sa visite à l’Université Jagellonne à Cracovie. Le Forum du lundi a réuni des ministres français et polonais : Bruno Le Maire - ministre de l'Économie et des Finances, Jadwiga Emilewicz - ministre du Développement, Elisabeth Borne - ministre de la Transition écologique et solidaire, et Michał Kurtyka - ministre du Climat. Dans le cadre du Forum, deux accords de coopération ont été signés.

Des tables rondes, présentations des entreprises françaises et polonaises, networking et rencontres B2B ont également eu lieu. L’éventail des questions abordées a été large – de la transition écologique à la coopération économique par les nouvelles technologies, le bâtiment, le naval et la défense.

Les visites officielles demandent toujours de notre part une maitrise des termes de divers domaines, la connaissance de la situation internationale, une bonne résistance au stress et une capacité d’adaptation aux changements, mais sont en même temps une source de satisfaction importante. L’expérience de la propriétaire du cabinet y a été très précieuse. À de nombreuses occasions, elle a été interprète lors des visites officielles de présidents, premiers ministres et membres du gouvernement, aussi bien en France qu’en Pologne.