Kurs języka francuskiego prawniczego trwa od 08.05.23 do 26.06.23, w poniedziałki, w godz. 17.00-18.30. Zapisy na ccifp@ccifp.pl.
Zajęcia odbywają się na platformie ZOOM w poniedziałki, w godz. 17.00-18.30.
Kurs obejmuje 16 godzin szkoleniowych (8 spotkań po 90 minut).
Francuskie słownictwo prawnicze i sądowe w pigułce, system prawny i sądowy we Francji, postępowanie przed sądami cywilnymi oraz karnymi - to tylko niektóre z tematów specjalistycznego kursu online dla tłumaczy, prawników, notariuszy i wszystkich osób zainteresowanych językiem prawniczym i sądowym.
Uczestnicy pracują nad dokumentami z zakresu prawa o dużej różnorodności: teksty aktów prawnych i rozporządzeń, orzeczenia sądowe, umowy, dokumentacje, itp. Omawiane są także różnice między prawem francuskim a prawem polskim i europejskim. Kurs oferuje ponadto dużą różnorodność ćwiczeń leksykalnych pozwalających na usystematyzowanie trudnych pojęć oraz ich prawidłowe użycie w kontekście.
Do kogo skierowany jest kurs ?
Zapraszamy osoby, które w krótkim czasie chcą poszerzyć słownictwo i wiedzę z zakresu prawa francuskiego, polskiego i europejskiego. Kurs jest skierowany do prawników, notariuszy, studentów prawa, tłumaczy oraz osób, dla których francuski język prawniczy jest narzędziem w codziennej pracy.
W programie:
- omawianie różnych instytucji prawa francuskiego wraz z odniesieniem do prawa polskiego
- wspólna analiza francuskich tekstów prawniczych: ustawy, rozporządzenia, wyroki, umowy, korespondencja prawnicza, inne dokumenty o charakterze prawniczym
- ćwiczenia leksykalne przedstawiające pułapki i trudności językowe właściwe dla języka prawniczego
- ćwiczenia ustne w zakresie sytuacji komunikacyjnych charakterystycznych dla języka prawniczego
Praca na zajęciach prowadzona jest w oparciu o udostępnione uczestnikom w formie elektronicznej, wyselekcjonowane materiały źródłowe oraz ćwiczenia.
