Actus des entreprises • Partenaires
Fundacja MCS kultura et CCIFP vous proposent de vous associer à un projet hors de commun PRZYBORA ET WASOWSKI À PARIS
« C’est du jamais vu concernant cette œuvre qui a pourtant une longue histoire. Je suis persuadé qu’ils auraient été, tous les deux, ravis de savoir que leurs chansons seraient chantées en cette langue, dans ce pays qui apparaissait de leur vivant comme une véritable mine de chansons dites populaires, mais qui atteignaient des sommets tant littéraires que musicaux. »
Kot Przybora
C’est un projet à valeur éducative et d’une grande importance pour la culture polonaise. Il s’agit d’un projet qui, pour la première fois, mettra à la disposition du public l’œuvre des maestros Jeremi Przybora et Jerzy Wasowski dans une langue étrangère. Jusqu’à présent, leurs chansons n’ont jamais été traduites, alors que c’était le rêve de Jeremi Przybora, pour qui le français était la langue la plus chère.
Le projet inclut :
- la traduction de textes de 15 chansons du polonais vers le français
- l’élaboration de nouvelles orchestrations et arrangements
- la préparation de quelques chansons sous forme de duos franco-polonais
- l’enregistrement des chansons en studio musical
- l’édition d’un disque et d’un livre avec les chansons dans les deux langues : le polonais et le français
- un concert d’inauguration à Varsovie et à Paris
- des concerts et des activités de promotion en Pologne, en France et dans d’autres pays francophones
Date de réalisation du projet : 03/2022 (le lancement)
Direction artistique : Chris Schittulli, direction musicale : Wiesław Prządka, traduction : René Koelblen
Management : FUNDACJA MCS KULTURA
POURQUOI CELA VAUT LA PEINE D’INVESTIR DANS CE PROJET ?
- Car c’est un projet de portée internationale, qui réunit la Pologne et la France et qui comprend parmi ses objectifs la promotion d’entreprises, pour lesquelles ce genre de partenariat apportera prestige et reconnaissance
- Car grâce à la participation à ce projet, votre entreprise / institution aura sa place dans l’espace des relations franco-polonaises
- Car c’est une opportunité parfaite de rassembler autour d’un projet des entreprises / institutions dont l’activité comporte comme un des traits permanents la coopération franco-polonaise
- Car ont déjà cru dans ce projet des acteurs uniques de la scène franco-polonaise : l’Ambassadeur de France en Pologne, le Chef de l’Institut français à Paris, Kot Przybora ou l’Association France-Pologne qui fête actuellement son 25e anniversaire et la Chambre de Commerce et d'Industrie France Pologne
- Car nous garantissons à nos Partenaires une communication publique efficace à l’international, en polonais et en français, par les médias sociaux, la Radio polonaise (Polskie Radio), des stations de radio commerciales, le réseau de radios français France Blue, la presse imprimée polonaise et française, la télévision polonaise et française, ainsi que par campagnes d’affichage
- Car nous vous laissons le choix de type de partenariat ou d’implication (packages VIP, GOLD, SILVER, CLASIC), selon vos possibilités et vos besoins
- Car nous assurons dans le cadre du projet l’organisation d’un événement musical pour votre entreprise / institution en exclusivité (selon le type de partenariat)
- Car il manque aujourd’hui dans le paysage des relations franco-polonaises de projet capable de rapprocher des pays, des gens, des cultures, des musiques, des langues ; de projet qui mettrait de manière professionnelle la culture polonaise à la disposition d’un public étranger large en permettant de découvrir la chanson polonaise en France ou dans d’autres pays francophones
- Car le versement d’une contribution à la Fondation vous donnera droit à une réduction d’impôt
Personnes et sociétés intéressées à participer au projet sont invitées à contacter :
Maria Schittulli – Gérant de FUNDACJA MCS KULTURA
tél. +48 602-676-138, mail: mk.schittulli(@)gmail.com